Cursus Traditioneel Voegen Murs en Pierres

Cursus Traditioneel Voegen

Murs en Pierres

Stages de jointoiement des pierres

en maçonnerie traditionnelle

Wilt U zelf het voegwerk van de muren van uw woning “en pierres”in oude luister herstellen, gedeeltelijk repareren of geheel renoveren op vrijwel dezelfde manier als de muren ooit werden gebouwd en gevoegd ?

Souhaitez-vous restaurer vous-même vos murs en pierre de façon traditionnelle ?

Sedert 1993 heeft Uw docent bij de renovatie en herbouw van een aantal ruïnes in de Morvan zich verdiept in de traditionele bouw- en voegmethodes van murs en pierres apparentes , heeft daarbij alle mogelijke beginnersfouten gemaakt, maar slaagt er inmiddels in vrijwel elke oude muur zijn oorspronkelijke uiterlijk en kleur terug te geven. ( voor de avonturen beleefd bij de aankoop van deze ruïnes surf naar http://ophuizenjachtindemorvan.blogspot.com/)

Depuis 1993, nous étudions dans le Morvan les procédés courants de construction des murs en pierre et leurs modes de jointoiement. Après de nombreux essais, parfois infructueux, nous savons maintenant réparer et redonner à tous les murs anciens leurs coloris et leur patine d'origine.

Gedurende een 1,5 dag durende cursus kunt U alles leren over de voorbereidingen, de mogelijke mortelrecepturen, het voegen zelf en de nabewerkingen die het eindresultaat bepalen. Wilt U alleen plaatselijke reparaties uitvoeren en het nieuwe voegwerk zo veel mogelijk laten overeenstemmen met het bestaande ? Vaak moeilijk, maar met wat trucs niet onmogelijk.

Au cours d'un stage d'une durée d'un jour et demi, vous vous familiariserez avec les recettes et procédés qui permettent de refaire toutes sortes d'enduits et de jointoiements dans les styles locaux du Morvan et d'autres régions. Vous pensez qu'il est difficile de réparer de vieux murs ? Pas du tout, vous leur redonnerez facilement leur aspect et leur patine naturels !

dit gebeurt met een cementvoeg op een westmuur:
stuk vriezen
enduit ciment au mur d'ouest:
rupture apres gel

ook zo niet :pierres bijna geheel weg gesmeerd
murs avec pierres presque dissaparus

en zo nooit, een met cementvoeg verpeste gevel
jamais comme ici: facade detruit avec enduit ciment

een uitgespoelde westmuur met cursisten van het eerste uur
mur d'ouest -joints degradees

dezelfde westmuur na voegen
le même mur apres jointoyage

Wij laten U voorbeelden zien van foute en goede veel voorkomende voegmethoden en voegmaterialen . Gedurende de cursus werkt U met kalk-leem-zand mortel die voor een optimale vochtregulatie in uw pand zorgen.

Nous vous présenterons des exemples de restauration correcte et vous montrerons ce qu'il ne faut pas faire pour les enduits et les joints. Durant le stage, vous travaillerez aussi avec des enduits faits de chaux, de sable et de torchis, e dont le mélange permet aux murs de "respirer" et de ne pas retenir l'humidité.

Na de positieve response van de cursussen 2011 en in 2012 wordt ook in 2013 nog enkele cursussen gegeven

Après le succès de nos stages organisés en 2011 et 2012, nous vous offrons de nouvelles possibilités de rencontres pour l'année 2013.

Kosten: 100 euro TTC per deelnemer, inclusief lunch op vrijdag

Tarif : 100 euro TTC par personne, déjeuner du vendredi compris

Deelnemers dienen zelf het volgende gereedschap mee te nemen:

troffel, voegspijker en plakspaan
hamer en steenbeitel of een Franse pique
emmer

Les stagiaires apporteront les outils suivants : truelle, marteau, seau… et parasol facultatif !

facultatief:
Nederlandse pannenstrijker ( soort lange brede afgeronde voegspijker)
driehoekskrabber, krukje en parasol
veiligheidsbril

Komt U van ver en wilt U ter plaatse overnachten ? Chambres d'hotes zijn er op korte afstand en in sommige gevallen is het gastadres zelf een Chambres d'Hotes

Des chambres d'hôtes près de chez nous sont prêtes à vous accueillir si vous venez de loin.

Wilt U een prive- of groepscursus bij U aan huis om uw eigen renovatie op te starten? Dat kan! Wel dient U als gastheer/gastvrouw eerst de cursus zelf te hebben gevolgd , zodat U een idee heeft aan welke voorwaarden een cursusadres moet voldoen.

Si vous souhaitez entreprendre une restauration de vos propres murs, chez vous, nous pouvons venir vous aider. Il suffit que vous ayez d'abord suivi l'un de nos stages d'initiation. Nous vous indiquerons les conditions dans lesquelles nous pouvons intervenir.

Cursuskalender 2013 / Calendrier 2013

Gezien het grote aantal aanvragen die we in 2012 moesten afwijzen omdat het maximaal aantal deelnemers was bereikt zullen we ook in 2013 nog drie edities organiseren en wel te Fragny 58370 Villapourçon op de vrijdag en zaterdag 3 en 4 mei 2013

en in Sanglier 58370 Villapourçon
op vrijdag12 en zaterdag13 juli

en in Varennes- St Saulge op 9 en 10 augustus

Fragny 58370 Villapourçon mai 3 et 4 2013
Sanglier 58370 Villapourçon juillet 12 et 13 2013
Varennes St Saulge aout 9 et 10 2013

Programma / Programme

De inhoud van de cursus bestaat uit 20 % theorie , 10 % kijken en 70% oefenen/doen.

Contenu du stage : 20 % apprendre, 10 % regarder et 70 % essayer/faire.

Programma

Vendredi

10 hr Ontvangst op de bouwplaats Réception sur le chantier

10.15 – 11.30 hr Theorie
Historie bouw in de Morvan Histoire des constructions morvandelles
Lokale bouwmaterialen Matériaux locaux

Soorten voegwerk Les différents types de jointoiement

Benodigd gereedschap Outils necessaires

Voorbereiding Préparations

Speciereceptuur Recettes d'enduits

Techniek van het voegen Les techniques de jointoiement des pierres

Grateren en andere soorten Les finitions: gratter, laver, éponger, frapper

van nabewerking die het eindresultaat bepalen

Fysieke risico’s van voegen                        Risques liés au jointoiement
Tips                                                                      Conseils
Antwoorden                                                     Réponses à des problèmes de rénovation

op alle mogelijke renovatieproblemen

11.30- 12.30 hr Voorbewerking-uitbikken oude voegwerk, schonen van de muur.

Préparer, piquer, et nettoyer un mur

12.30-13.15 hr Lunch Déjeuner

13.15- een aantal uren tot men echt kan voegen-----VOEGEN……

Quelques heures plus tard… début du jointoiement

Samedi matin

10 -12 hr nabewerkingen die het eindresultaat bepalen – grateren en alternatieven als borstelen ,sponzen of frapperen.

Les finitions : l'aspect final des joints dépend du choix des procédés utilisés pour uniformiser leur surface. Ils peuvent être grattés, brossés, épongés ou bien encore frappés.

Note Bene: Uw voegwerk ziet er zonder nabewerking gewoon belabberd uit en U zult zich aan het einde van de eerste cursusdag zeker nog geen geoefend voeger/voegster voelen. Dat komt pas op dag 2 bij de nabewerking.

Nota bene: Sans finition, les joints resteraient très vilains, et vendredi soir vous ne serez guère satisfait de votre travail de jointoiement ! La récompense viendra samedi, après avoir appliqué la technique de finition que vous aurez choisie.

Wilt U deelnemen ? Copieer dan onderstaand formulier en mail het ingevuld aan
bram@van-zanten.com

Vous souhaitez participer ? Copiez et remplissez le formulaire ci-dessous, et envoyez-le à : bram@van-zanten.com

__________________________________________________________________________________________________________________________

           Aanmeldingsformulier Cursus Traditioneel Voegen


Naam

Voornaam
Beroep/voormalig beroep

Adres in Frankrijk

Straat/Lieudites

Gemeente

Postcode

telefoon

e-mail adres

meldt zich aan voor

de cursus op 3-4 mei 2013 te Fragny 58370 Villapourçon *
de cursus op 12-13 juli 2013 te Sanglier 58370 Villapourçon*
de cursus op 9010 augustus in Varennes St Saulge*

*doorstrepen wat niet verlangd wordt

Betaling van het cursusgeld ad 100 euro dient een maand voor aanvang van de cursus te worden gestort op rekening 67150065000 tnv A.E.,van Zanten bij de Credit Agricole te Luzy
IBAN FR76 1480 6580 0067 1500 6500 002 BIC AGRIFRPP848
of per cheque ten bedrage van 100 euro te zenden aan
A.E. van Zanten
Certiaux
58370 Villapourcon

__________________________________________________________________________________________________________________________-
Formulaire d’Inscription  Stage de jointoiement des pierres
                             en maçonnerie traditionnelle



Nom
Prenom
Profession

Adresse
Rue/Lieudites
Nr
Commune
Code Postal
telephone
e-mail

Stage de mai 3-4 2013 a Fragny 58370 Villapourçon
ou le stage de juillet12-13 a Sanglier 58370 Villapourçon
ou le stage de aout 9 et 10 a Varennes St Saulge

Paiement de tarif ad 100 euro avant le 25 avril 2012 au compte bancaire 67150065000 du A.E.,van Zanten   Credit Agricole a Luzy
IBAN FR76 1480 6580 0067 1500 6500 002 BIC AGRIFRPP848

Ou par cheque ad 100 euro  , envoyer a
A.E. van Zanten
Certiaux
58370 Villapourcon

____________________________________________________________________________________________________________

Foto's van de cursus te Pouques Lormes in juli 2011

uitbikken kapot gevroren cementvoeg

uitbikken kalkvoeg

een stuk gemakkelijker dan cement

voegen "en groupe"

tweemaal opzetten gezien de diepte van de voeg

klei zeven 0-5 mm

onder de deelnemers ook acteur Paul van Soest
pas na het grateren zal zijn stuk muur er goed uitzien, nu nog niet

Reacties van deelnemers aan de cursus:

1.

Voor diegene die - net als wij - zelf de muren van zijn of haar oude Franse huis, schuur of boerderij(tje) wil verfraaien, is deze voegcursus een absolute aanrader! Investeer een klein bedrag in jezelf - de kosten heb je binnen 1 uur terugverdiend (een professionele voeger rekent inclusief materiaal al gauw € 100 per uur)...... Tel uit je winst!

En wat te denken van dat prettige gevoel van voldoening als je later het resultaat van je eigen verrichtte voegwerk ziet !

Wij hebben deze cursus op 8 en 9 juli 2011 gevolgd. Wij waren hier zeer tevreden over en wij kunnen 'm dan ook bij iedereen van harte aanbevelen!

Kortom - doen !!!

Voor nadere info:

Jos en Thea

Charenton du Cher

tel. 0683111067

Beste Bram,

Regelmatig komt het voor dat opdrachtgevers mij vragen hoe zij de uitgespoelde wanden van hun woning “en pierre” moeten voegen. Ik geef ze dan het recept van een kalkmortel en hoop er altijd maar het beste van. Dat wordt nu anders: van nu af aan krijgen ze het dringende advies om bij jou een cursus te volgen.

Verder nog een verzoek. Het recept voor de juiste samenstelling van een kalkmortel heb ik nu, maar zou je mij ook nog het recept van jouw voortreffelijke quiche, die tijdens de lunch werd geserveerd, kunnen toesturen?

Met vriendelijke groet,

Martin Smit (architect)

_________________________________________________

Martin Smit Architecten
Postbus 816
1000 AV Amsterdam

Tel. Nederland: 0031 (0)206927701
Tel. Frankrijk: 0033 (0)386844129
Website: www.martinsmit.nl
E-mail: informatie@martinsmit.nl

3
Beste Bram,

Van de cursus heb ik veel geleerd en genoten van deze zonnige dag.

Ik heb geen commentaar op het geheel, dan alleen maar een compliment over de kennis van en de toewijding voor het voegen.

Veel succes met de vervolg-cursussen. En wie weet tot een volgende keer.

Hartelijke groet,

Frans Klijn

Neuvy Grandchamp

4

Hallo Bram,

Nog even een bedankje voor de goede cursus.

Qua inhoud en praktische invulling was het prima.

mvg

Berry

5

Beste Bram

Het volgen van de cursus "Traditioneel voegen van Murs en Pierres" is, relatief gezien, met afstand de beste investering in geld en tijd, die ik ooit in een opleiding gestoken heb. In zeer korte tijd een nieuwe vaardigheid ontwikkelen met een hoge rendementswaarde, kan niet van iedere opleiding gezegd worden.....
Maar los daarvan, wat een geweldige dagen, die gekenmerkt werd door een geweldige melange van historische wetenswaardigheden, theorie en praktijk. Zelfs degenen die vooraf geen affiniteit met dit onderwerp zouden hebben, zouden zonder meer door de deskundigheid en bevlogenheid van de docent worden meegevoerd en de steigers op gaan......in een woord geweldig!

Laat ik niet vergeten de "keuken" een groot compliment te maken voor de gastronomische begeleiding van deze dagen. Een complete aanrader dus!

groetjes,

Frits

Foto's van de cursus op 5-6 augustus 2011 Varennes

theorie

voorbereiding - piquer

piquer

start voegen

na een uurtje

beoordeling voegwerk

dag 2 nabewerken-grateren
het voegwerk is nog niet uitgehard, de kleur wordt nog lichter

cursisten van editie 2 op 5-6 augustus te Varennes St Saulge

Reacties van cursisten 5-6 augustus

Wat buitengewoon zeldzaam iemand als Bram van Zanten tegen te komen, die met zoveel kennis, passie en didactisch vermogen de leerstof over het voegen van de "pierres apparantes" weet over te brengen. Na zijn cursus, vergezeld van vele practische tips, voel ik dat mijn zelfvertrouwen "om even een muurtje aan te pakken", aanzienlijk is gestegen. Daarbij durf ik te zeggen dat ik daarvoor al aardig wat ervaring had opgedaan. Niettemin dus, waarvoor hulde en mijn dank.

Een cursus die ik iedereen graag van harte wil aanbevelen (de lekkere quiches en de trifle van Bram's vrouw, waren alleen al de inschrijving waard. Heerlijk).

Ik heb begrepen dat de volgende cursus op 9 en 10 september staat gepland. Opnieuw bij Dieny en Frits Lamme. Zij beschikken over een mooi uitgespoelde oefenmuur en hebben de cursisten meer dan gastvrij ontvangen. Sorry nog Dieny, voor de rommel die we hebben gemaakt in je keuken en bedankt voor alle goede zorgen.

Voor iedereen die gedurende twee dagen zelf eens ontspannen zijn (of haar) handen wil laten wapperen kan ik maar een ding zeggen: DOEN!

Tip: hun zoon Richard is daar zojuist begonnen als begenadigt smid en opdrachten zijn welkom.

Bram van Zanten, zelf wonende in de Morvan sedert 1993 en met een schat aan ervaring in deze materie, is als geen ander thuis in de complexe matie die samenhangt met de aankoop van een huis in Frankrijk en de ev. verbouwing of het herstel daarvan. Dit inclusief de formele kant van het aanvragen van de daarmee samenhangende bouwvergunningen e.d.

Daarnaast voelt hij zich thuis in de fiscale en juridische consequenties van het bovenstaande in de brede zin van het woord.

Dat maakt hem, naast een beminnelijk mens, tot een deskundige op velerlei gebied voor mensen die de aankoop van een huis in de Morvan overwegen.

Ik beveel het dan ook ten zeerste aan, om hem bij een voorgenomen aankoop te betrekken voor een "second opinion" en advies.

De investering daarvoor staat in geen verhouding tot de kosten voor de valkuilen waarin kopers dreigen te vallen, die met minder kennis van zaken zijn gezegend.

Rodrick Casander

cursist

De cursus van Bram kan ik van harte aanbevelen aan iedere (toekomstige) franse huis bezitter. Na een stukje theorie over historie, gebruikte gereedschappen en materialen zijn we in de praktijk aan de slag gegaan. Zijn zeer heldere, directe en vlotte presentatie zorgden voor een boeiende cursus. Behalve het voegen kwamen alle mogelijke vragen aan de orde die een franse huis bezitter zich stelt. Vanuit zijn gedegen kennis en ervaring gaf Bram veel praktische, bouwkundige en juridische adviezen. Al zou u nooit zelf voegen dan is de cursus alleen al vanwege deze grote hoeveelheid adviezen en de gezelligheid zeer de moeite waard. De gastvrijheid van Frits en Dieny en de supersmakelijke quiches bereid door Bram's vrouw hebben zeker ook bijgedragen aan een zeer succesvolle cursus!

John van der Woude, cursist

3

Augustus Varennes

Staint -Saulge

Bram van Zanten

Wat niet weet, wat niet deert.

Dit spreekwoord slaat niet op deze cursus, want zonder deze leuke en praktische lessen zou je heel wat missen. Behalve voegen, werden veel wetenswaardigheden “toegevoegd” over de bouw en het leven in De Morvan.

De gastvrije en ongedwongen sfeer gaf mij een gevoel van voldoening en was blij dat ik mij had ingeschreven . Voor iedereen een aanrader eerst deze cursus te volgen voor je gaat voegen of wat te verbouwen hebt..

Peter Giesbertz,

Certeaux,

UCHON

Foto's van cursus 3 te Varennes 9-10 september

voorbereiding- uitkrabben losse delen

met hogedruk niet te diep oude kleivoeg wegspuiten

vrouwen zijn vaak de betere voegers

speciereceptuur en aandeel water, alchemie!

aan het werk, het voegwerk ziet er nog belabberd uit

en hier kom ik van 800 kilometer ver.............

klei van een andere kleur geeft een ander eindresulaat

start nabewerking op zaterdag:"grater"

bijna klaar

les jointayeurs van 9 en 10 september 2011

Reactie
Beste Bram

Hartelijk dank voor de leuke en leerzame cursus de afgelopen dagen.
Het resultaat was inderdaad verrassend mooi en ik had niet gedacht dat ik met mijn twee linkerhanden dit ook zou kunnen.

Groeten

Cor van Dongen

Met veel plezier heb ik de cursus gevolgd. Zowel het theoretische deel als het praktische zijn
> zeer de moeite waard. Niet alleen de verschillende voegmethoden komen ter sprake maar ook een
> stukje achtergrond over de Morvan en haar ontwikkeling. Ikzelf ben zo enthousiast geworden dat
> ik mijn eigen huis heb aangemeld als cursusobject. Vanwege het resultaat, vanwege het
> enthousiasme van Bram en niet te vergeten de gezellige sfeer die ermee gepaard gaat. Daarnaast
> wordt de inwendige mens ook niet vergeten.
>
> Koos de Jong
> Maubranche, Ste Marie

Heel kort, de cursus een aanrader, voor diegene die een huis en pierres bezit, of wil gaan kopen. De docent heeft zoveel passie en liefde voor dit vak, gewoonweg super.

Peter.

Fóto's van de 4e cursus in Maubranche mei 2012

De klei in Maubranche is 100 %, dus nauwelijks te zeven door de gastvrouw

theorie van het voegen en geschiedenis van de bouw in de Morvan

voorbereiding-schoonbikken losse delen

lunch op de vrijdag

start voegen

specie op een niet te verwijderen cementlaag droogt langzaam

deelnemers 4e cursus mei 2012

Reacties:

25 en 26 mei heb ik deelgenomen aan de cursus in St. Marie. Verassend voor mij was de diversiteit aan onderwerpen en de verschillende oplossingen die Bram wist aan te dragen.

Zeker ook een pluspunt was dat de cursus in het Frans was. Dit was een uitbreiding op mijn bouwvocabulaire. Kortom een must voor een ieder die wil gaan klussen en voegen in Frankrijk.

Groet,

Bert van Straten

Charensa

Puy de dome

Beste Bram,

In de komende jaren zullen we de buitenkant van onze huizen in de Morvan onderhanden gaan nemen. De voegcursus was voor ons een geweldige eye-opener en de traditionele manier van voegen zullen we zeker gaan toepassen. Dit past helemaal in de wijze waarop we proberen om onze huizen op een zoveel als mogelijke traditionele wijze te renoveren. Een echte aanrader. Bedankt voor de leerzame en gezellige dagen.

Vriendelijke groet,

Martin en Arno Evertzen
Saint Péreuse

Beste Bram,

Ook de west- en noordmuur van onze fermette in de Nievre zijn aan renovatie toe. Al speurend op internet heb ik je website en je aanbod "Cursus traditioneel voegen" gevonden. Wij, mijn vrouw Ineke en ikzelf (Rene) hebben ons direct ingeschreven voor de cursus in mei 2012. We hebben genoten van je kennis, vakmanschap en gastheerschap. De korte theoretische en historische introductie is zeer leerzaam en maakt je duidelijk waarom onze fermette indertijd zo is gebouwd. We hebben veel geleerd van het daadwerkelijk DOEN. En op welke eenvoudige wijze en met welke eenvoudige middelen en grondstoffen de renovatie van een muur kan worden uitgevoerd. De cursus is zijn geld dubbel en dwars waard.

We zijn je dankbaar voor je bezoek aan onze fermette en de persoonlijke adviezen en tips. Dat heeft ons een steun in de rug gegeven voor de verdere renovatie van onze fermette.

Met hartelijke groet,

Ineke en Rene

Fotoimpressie 5e cursus Maubranche juli 2012